入植者たちのパレスチナ人農夫攻撃 - 3題

PA職員：入植者たちがナブルスの土地200ドゥナムを掘り返す

2012年09月25日火曜日

ナブルス (Ma'an) -- 入植者グループが、火曜日、ナブルスの村、ヤヌンの農地、200ドゥナム（200反/6万坪）を掘り返したと、PA（パレスチナ自治政府）職員は語った。

西岸北部の入植活動を監視するガッサーン・ダグラスは、入植者何十人もが、土地を破壊するためブルドーザを使ったと、Ma'anに語った。

原文：Ma'an News Agency

ユダヤ人入植者たちがパレスチナの農場に廃水を向ける

2012年09月27日木曜日

ユダヤ人入植者たちは、パレスチナ人所有の農場に、収穫中の作物に被害を与え、その廃水を向けた。事件はベツレヘムの西、フキーン村で起こった。

村議会議長、アフメド・ソッカルによれば、Bitar Elite入植地の入植者たちが、行為を何度か繰り返した。作物を害し、農夫たちの時間を費やさせるのと別に、またそれが環境に深刻な負の影響を与えると、ソッカルは指摘した。

パレスチナ住民と人権組織は、これらと同様に破壊行動が、殆ど毎日、被占領西岸を通して起こると主張する。先週、例えば、同じ地域の他の入植者たちが多数のオリーヴ樹を破壊した一方、野生のブタ（複数）が、ジェニン周辺の違法入植地（複数）から放たれ、パレスチナの農場（複数）に損害を与えた。

原文：Middle East Monitor

オリーヴ収穫期間西岸の農夫たちの保護を求める訴え

2012年09月27日

ラマッラ、(PIC) -- 西岸の農夫の多くは、その最新がラマッラの東の農夫3人の負傷に帰着した、入植地近くの農夫たちに対して繰り返される攻撃の後、オリーヴ・シーズンの間の入植者たちの攻撃に対する保護を求めて訴えた。

ナブルス南部の農夫、モハメド・ハリールは、ことさらナブルス南部の村々に対する入植者たちの繰り返される攻撃からのオリーヴの収穫者たちの保護を求め、入植者たちを阻止しない、彼らの攻撃を止めない理由を訊ねたと、PIC特派員に語った。

西岸の農夫たちは、彼らのオリーヴ作物が盗まれだろうこと、被害を与えられるだろうことを心配し、毎年彼らに大幅な損失を引き起こす、入植者ギャング、あるいはごまかす商人たちの被害者になるだろうことを心配する。

原文：The Palestinian Information Center

セキュリティの口実の陰で - 土地没収・入植地建設 - 3題

占領がエルサレムの西の土地没収

2012年09月21日

エルサレム、(PIC) -- 占領当局は、市をユダヤ化し、イスラエル軍が「軍事目的」に使用されるとの口実で、エルサレムの北西、アルジブ村のハライレ界隈の14ドゥナムの没収命令を出した、証拠の薄っぺらな申し立ての下、その元来の住民を追放するため、被占領エルサレムの土地を没収し続けた。

ハライレ議会によれば、没収命令は、農夫たちがその樹木を調べていた昨日、出された。

没収命令は、住民たちに1ヵ月の異議申し立ての権利を与えた。土地は、古い入植地、Giv'onに隣接する。

原文：The Palestinian Information Center

活動家；イスラエルがベツレヘム近くの入植地建設開始

2012年09月24日月曜日


アルハデル村はイスラエル人入植地により側面を囲まれる

ベツレヘム (Ma'an) -- イスラエル当局が、月曜日、ベツレヘム（県）のアルハデル村近くの違法前哨基地に新たな住宅建設を始めたと、地元活動家は語った。

壁と入植地に反対する民衆委員会の調整者、アフマド・サラは、その地域が、12年前、セキュリティの口実でイスラエルにより没収された事実にも拘らず、イスラエルのブルドーザが建設作業に備えて地域の土地を均し始めたと、Ma'anに語った。

イスラエル軍は、2000年に、ウム・アルモハマディーンと呼ばれるその地域の支配を奪い、軍監視塔を設置する。その地域での入植地拡張と土地没収が、アルハデルの市街地拡張を阻むと、サラは語った。

イスラエルが、西岸中の軍駐屯地40ヵ所を入植地に転換する計画で、アルハデルの南のEfrat入植地圏の異なる地区を連結する計画と、サラは付け加えた。

「わたしたちは、入植活動の実際の危険に幾度か警告したが、わたしたちの呼びかけに誰も応答していない。農夫たちさえ希望を諦めた」と、サラは語る。

戦略的に、アルハデル地区での入植地建設は、ベツレヘムを取り囲むGush Etzion、Efrat、ギロ入植地圏を連結するイスラエルの計画の継続だ。

8月後半、イスラエル首相、ベンヤミン・ネタニアフは、ベツレヘム地区の入植地を訪れ、「EfratとGush Etzionは、大エルサレムの不可欠な部分」と主張したと、イスラエル日刊紙、エルサレム・ポストは述べた。

「それらはエルサレムの南の出入り口で、常にイスラエル国の一部であるだろう。我々は、熱意、信念、責任で、EfratとGush Etzionを建設している」と、彼は語った。

原文：Ma'an News Agency

イスラエル軍が入植者使用のためパレスチナの土地で作業

ジェリコ、2012年09月26日 (WAFA) - イスラエル軍が、土地を強奪し、植えるためユダヤ人入植者たちに渡す前触れとして、ジフトゥリク村とアクラバ村の近く、ヨルダン渓谷の土地の大きな領域で作業してきたと、地元情報筋は、水曜日、語った。

彼らは、兵士たちに保護されたイスラエルのブルドーザが、ちょっと前、民間のパレスチナの土地、およそ2000ドゥナム（2000反/60万坪）を破壊し、後に入植者たちによりヤシの木と野菜が植えられよう準備し始めたと、WAFAに語った。

情報筋は、彼らに対するイスラエルの措置、困難な経済状況、ユダヤ人入植者たちによる続くハラスメントのため、住民たちが彼らの土地に植えることができないできたと語った。

住民たちは、土地強奪の陰の意図が、彼らが主張するセキュリティの理由でなく、彼ら自身の経済的・個人的利益のためと、イスラエルの措置が証明すると語った。

原文：WAFA

ガザ包囲に反対する国際的請願

スウェーデン船、Estelleが、途中で多くの港に立ち寄り、暖かく歓迎されながら、ガザにゆっくり向かっているとき、数日中に、ヨーロッパ・アメリカのメディアで公表されることになっている、異なる国々の議員、著名な市民社会の俳優や芸術家たち何百人もが、包囲に反対する請願に署名した。

組織者に書いてあなたの署名を加えてください
Mikael Lצfgren at:
cam.lofgren@gmail.com

---------------------

件名：International petition against the Gaza siege
テキスト：Please add my name as a signer.

--------------------------------------

請願本文：

この夏、ガザ回廊のパレスチナ民衆に強められた封鎖は、その6年目へと継続しました。その被害者により「包囲」と言及される - 封鎖は、国際法とガザの民間住民の基本的人権に反します。封鎖は、地中海とネゲヴ砂漠の間のこの沿岸回廊の、その殆どが子どもたちの、160万人以上の人びとにとり、壊滅的な人道的結果をもたらします。

封鎖は、違法であり、非人道的であり、そして - イスラエルの観点からして - 逆効果；それは、武器が回廊に密輸されるのも、あるいはミサイルが発射されるのも止めず、またハマースから権力を奪いもしません。とんでもありません。

封鎖の残酷と暴力と絶望の他なにものも生成しない考証は、増加しています。「ガザの封鎖を今終了してください」と、50の人道組織と国連機関は、6月に、非常に率直な声明で促しました。加えて、8月に出された国連報告は、緊急行動がとられなければ、ガザは2020年までに住めないだろうと結論しました。

封鎖は、2008/2009年の冬のガザへの大規模爆撃ですべて破壊された病院、家屋、水処理施設を適切に再建することを不可能にします。輸出禁止は、ガザ住民が生計を得るのを妨げ、殆ど完全な援助依存の隠れた重要な要因です。封鎖の結果のひとつである「トンネル経済」は、犯罪を育み、いかなる正当な経済をもむしばみます。

ガザと西岸に住む家族のメンバーは、互いを訪ねる権利を拒否されます。若い人びとは、エルサレムや西岸のパレスチナの大学での高等教育へのアクセスを拒否されます。漁師たちは、海岸から3海里の外で漁することを禁止されます。

歴史を通して、地中海は、人びとと文化の連結を提供してきました。しかしながら、まさに、イスラエルから、エジプトから、パレスチナの他の部分から彼らを隔てるものように、ガザのパレスチナ人にとって、海は壁を構成します。

封鎖は、持続可能で公正な平和にとり明瞭な障害です。しかしながら、人権と国際法の宣言への信奉を現す場合、わたしたちの政治家たちが達しなかったことは明白です。今こそ市民が行動するときです。

市民の行動は、ガザへの船/自由小艦隊が提示しているものです。S/V Estelleは、初夏以来、航海しています。ガザがその目的地です；包囲の終結がそのゴールです。文末に署名したわたしたちは、わたしたちの何人かが乗客として、他が陸路を引き受ける支持者として参加しているイニシアティヴ、ガザへの船/自由小艦隊のような連帯の非暴力行動へのわたしたちの支持を表明します。

わたしたちのメッセージはシンプルです：
パレスチナ人は人権を持つ人間です！　包囲を終わらせて！　人びとを行かせて！

ガザへのスウェーデン船ニュース
http://shiptogaza.se/en

原文；Occupation Magazine

レアル・マドリード財団とUNRWAがパレスチナ難民の子どもたちをトレーニングする取り引きに署名

2012年09月22日土曜日


レアル・マドリード財団とUNRWAの間の連携協定が、ガザ回廊と西岸に社会的スポーツ・スクール8校の設立を導くだろう。(Photo courtesy of Realmadrid.com)

AL ARABIYA

スペインの重要なサッカーチーム、レアル・マドリード財団は、パレスチナのトレーニング・コースを導くため、国連難民救済事業機関 (UNRWA) と提携した。

UNRWAは、ふたつの機関が、パレスチナ難民の子どもたちの教育と安寧の増進に寄与するため、UNRWA学校でのスポーツ・プログラムを促進する連携協定に署名したと述べる声明を、そのウェブサイトで発表した。

声明によれば、「この連携協定は、パレスチナ難民の子どもたち10,000人が参加する、ガザ回廊と西岸に社会的スポーツ・スクール8校の設立に結びつくだろう」。

「将来を構成する新世代の教育は、中東の平和構築の本質的な軸である」と、マドリードのサンティアゴ・ベルナベウ競技場で開催されたイヴェントで、UNRWA総局長、フィリッポ・グランディは語った。

レアル・マドリード財団とレアル・マドリードFCの会長、フロレンティーノ・ペレスは、パレスチナまで及ぶことは財団にとり名誉であると語った。

「フットボールの力とレアル・マドリードの注意を引く力は、連帯を世界にあらしめる美しいコンビネーションだ」と、彼は語った。「レアル・マドリードで、わたしたちは、パレスチナでのこの仕事が、未来と深い共同作業への門戸開放であると確信する」。

レアル・マドリード財団とUNRWAは、ガザと西岸の至る所で、地域の子ども10,000人以上の到達を目指し、社会的スポーツ・スクール8校の実施で協同するだろう。

原文：Al Arabiya

イスラエルからヨーロッパへのユダヤ人移住上昇中

2012年09月21日金曜日

殆ど100万人のイスラエル人が、2011年に、米国、英国、オーストラリア、ドイツに住むため国家を去った。数は、彼らが新しい国々で最終的に順調な生活をしていると付け加えた研究員、Michel Sharonにより明らかにされた。

イスラエルの移住統計の詳細は、イスラエルのチャンネル2のTV番組で与えられた。カナダへの移住者たちは、そこでの生活がイスラエルにいたときより「より平和的」と、番組に語った。毎年、およそ2,500人のイスラエル人がカナダに移住する；与えられた理由のひとつは、そこに死と破壊の話がないというこだ。これは、イスラエル政府にある懸念を引き起こしている。

イスラエル新聞、Maarivによれば、国家は、移住の賭けに負けている。イスラエル中央統計局は、2010年のイスラエルへの移住者の数が18,129人で、1988年以来最低と語った。

Maarivはまた、ユダヤ系アメリカ人の70パーセントが、イスラエルに行ったことがなく、米国政府から膨大な税金を与えられる国を訪れるつもりさえないと報じた。それらユダヤ人の50パーセント以上が、非ユダヤ人と結婚し、50パーセントは、仮にイスラエルが存在を終えても気にしない。この理由で、イスラエル政府は、イスラエルと世界中のユダヤ人の関係を強化することを目指すイニシアティヴを準備している。

旧ソ連の国々の移住を望むユダヤ人の若者87パーセントの、36パーセントのみが、進んでイスラエルへ行くだろうと、Maarivは主張した。新聞は、東ヨーロッパのユダヤ人がもはや、イスラエル政府による、成長するパレスチナ人口の人口統計学的現実に対抗するための「予備」の潜在的移民と見なされないと述べた。米国ユダヤ人は、移住ギャップを満たすと期待されない。

旧ソ連からの何千人もの移住者が、彼らが実際にクリスチャンで政府誘導の利益のため単にイスラエルに行ったか、あるいは、祖国のよりよい経済状態のためか、どちらかの理由でイスラエルを去り、彼らの元来の国に戻った。旧ソ連帝国のユダヤ人組織は、イスラエルの状況がまだ非常に不安定な一方、国々でユダヤ人仲間を維持するため熱心に働いてきたと、Maarivは主張した。

これに関してコメントして、イスラエル地理学者、Arnon Soferは、「ユダヤのガリラヤ（ママ）の将来は、アラブ人の数が増加する一方、ユダヤ人の数が減少するとき、不確だ」と語った。ハイファ大学の水問題と人口統計学の専門家は、ユダヤ人570,000人のみに対して、ガリラヤのアラブ人数は640,000人と、語った。彼は、ユダヤ人の利益となるように、地域の人口統計学を変更するため、政府資金提供のユダヤ人移住プロジェクトの必要を示唆した。

原文：Middle East Monitor

19年後、PLOがオスロの失敗を認める

ダウド・アブドゥッラー博士
09月21日金曜日

19年で初めて、パレスチナ解放機構/パレスチナ自治政府は、イスラエルとのオスロ合意を無効にする可能性を公式に提出した。報道のいくつかは、PLO高官たち、中でも、ヤセル・アベド・ラボとナビル・シャースが、合意の失効が今、パレスチナの議論のテーブルにあると語ると引用した。この突然の方向転換に与えられた説明は、イスラエルの政策が実際、二国家解決の機会のすべてを戦闘へ落ち込ませたということだ。

ロンドン拠点のアルクッズ・アルアラビーに引用された、アベド・ラボによれば、その決定は、合意を無効とするばかりでなく、同時に、よりよい代替政策を見つけるため従事する。（略）

この20年間のイスラエルの偽りすべてを前提に、オスロの無益を認めるのに非常に長い時間を、PLOにとらせた。文書で正式化することなく、イスラエルは、遥か前に合意を廃棄した。その支持に大きく重きを置きながら、イツハク・ラビン以来イスラエル首相すべてが、その前任者により署名された合意を変更しようと模索してきた。したがって、彼らが採用した政策が、累積し、今日の悲惨な行き詰まりを導いた。

他の誰よりさらに、ベンヤミン・ネタニアフは、全くの当初から、極端に合意に敵対した。1993年、それらが署名された数日後、彼は、それらが「巨大な嘘」に基づくと集会で語った。その後、1996年に、彼が初めて首相になったとき、彼は、「67年境界に向けたギャロップ」を終らせるようなそうした手法で合意を解釈するだろうと、その入植者支持者たちに約束した。（略）

西岸が、イスラエルの恒久的軍事占領下に残る一方、ガザ回廊は包括的封鎖にあう。前者の場合、イスラエルは、壁の陰に居座る入植者500,000人を保護するため、現在48の軍事基地を維持する。そのアパルトヘイトの特徴は、ユダヤ人のみの使用のためのバイパス道、トンネル、橋のネットワークによりさらに明白となる。

明白に、仮にイスラエルがオスロ・プロセスと二国家解決に真実関わると約束するなら、1993年以来その数が2倍になった入植地を拡張するため、毎年数十億ドルをも投資しないだろう。同じことは、「二国家解決」への献身を主張しながらなお、援助を惜しまず与えるその西側後援者にも当てはまる。

書類上、オスロ合意は、エルサレムとガザ回廊を含む西岸すべてのパレスチナ国家で1999年5月に終了する移行期間を開始することになっていた。19年後、イスラエルは、この移行期間を恒久的にすることに成功したばかりでなく、それに明確にグロテスクなアパルトヘイトの特徴を与えた。期待のパレスチナ国家のために残るのは、西岸の42パーセントのみで；それさえさらに収用されがちだ。

（略）

オスロ合意には、政治、経済、安全の3つの最優先の構成要素があった。ラマッラのPA（パレスチナ自治政府）が、プロセスから名ばかりの政治的利益を得た一方、イスラエルは、経済的報酬に浮かれた。テルアヴィヴは、国境検問所、水源、土地、通商の優勢な支配を維持する；PAの通商の85パーセントは、イスラエルとのものだ。PA自体に関し、その役割は、国際的寄付者により提供される金融支援で、イスラエルとの安全協力と住民への市民業務の行政に制限されてきた。

被占領西岸の現在の市民の不穏が、オスロ合意とその救いがたい失敗の19周年に噴出したのは、したがって、偶然の一致ではない。1993年の高い期待のすべては今、跡形なく消え去った。高い物価と遅配か存在しない給料も、抗議の直接的原因だったが、彼らがまたオスロ・プロジェクトを拒絶したことに疑いない。此の故に、抗議者たちは「自由よ、あなたはどこ... PAの実践は我らとあなたの間にある」のスローガンを掲げた。

その19年の歴史を通し、オスロ合意は何度も効力を失ったと言明されたが、イスラエル占領のためにのみ復活した。しかし、ラマッラ当局は、その消滅を公布することはなかった。これはおそらく、その不均衡な狭窄から脱するその最新のそして最後の機会だろう。なされ得るだろうか？　イエス、しかし、PAがその民衆と調和し、そして、意思決定プロセスに彼らを含む場合にのみ。

全文：Middle East Monitor

関連記事：「他の諸国は続くだろうか？　ノルウェーがイスラエル人入植地への寄付金の税控除禁止」

アリ・アブニマ
2012年09月21日金曜日


被占領西岸、エルサレム近くに建築中のイスラエル人入植地 (Issam Rimawi / APA images)

先例を置く動きで、ノルウェーは、被占領パレスチナ領土のイスラエル人入植地を利するため資金供与する組織の税額控除を終わらせた。

「ノルウェー民衆の支援」からの声明によると：

「ノルウェー民衆の支援 (NPA) 」と「ノルウェー自治体・全被雇用者連合 (NUMGE) 」からの支援活動と圧力に続き、ノルウェー財務省は、今日、ノルウェー組織「Karmel-instituttet」を、ノルウェー大衆が資金提供するため税額控除を得る組織のリストから除外する決定を発表した。決定の背後にある理由は、その組織が、被占領パレスチナ領土のイスラエル人入植地に財政援助を提供することにある。

（略）

Karmel-instituttetは、NPAによれば、何年にも渡り「被占領パレスチナ領域の違法イスラエル人入植地、Alonei Shiloへの財政的援助を供給した」ノルウェーの組織だ。ノルウェー市民から集められた所得控除資金は、植民地の2ダースの構造物の半分ばかりを建設するため使われてきた。

「ノルウェー民衆の支援」は、「連帯のための労働運動人道組織」で、そのウェブサイトによれば、「パレスチナの独立への正当な権利と、抑圧、占領、強制的追放からの解放を支援する」。

国際法の実施 - ついに

この重要な勝利は、イスラエルに関し、国際法を執行するために実際に行動する国家のまれな場合のひとつを表わす。NPAによれば：

2012年1月1日から有効の、ノルウェー財務省は、国連安全保障理事会の決議のノルウェーの事後点検を保証する宣言された目的で、所得控除恩恵を承認される組織リストから組織を取り除くことができる。そのような決議のひとつが、「ことさら被占領地の入植に関して使用されるいかなる援助もイスラエルに提供しない」とすべての国家に求める国連安保理決議465 (1980) だ。

その書簡で、財務省は

その意図は、税額控除システムが、国際法に反する行為を積極的に支援あるいは貢献する組織を利さないと保証することにあると述べた。

（後半翻訳省略、原文で）

全文：The Electronic Intifada

関連記事：古参のイスラエル人がアッバスに「パレスチナ人を破壊した」のでオスロを捨てるよう告げる

2012年09月22日土曜日


ヨシ・ベイリンがパレスチナ大統領に「パレスチナ人を破壊した」ので、オスロ合意を取り除くよう呼びかけた。

木曜日の長いTVインタヴュで、古参イスラエル政治家、ヨシ・ベイリンは、「それがパレスチナ人を破壊した」ので、オスロ合意を処分するようパレスチナ大統領に呼びかけた。ベイリンは、1992年のオスロ合意の陰の計画者と考えられる。彼は、マフムード・アッバスが、彼の民衆の利益を保護するため、合意を処分しなければならないと語った。

「オスロは、パレスチナ問題を破壊し消耗した」と、彼は主張した。「アッバスが、彼の民衆を維持したければ、彼はそれを取り消し、パレスチナ自治政府を解散し、イスラエルに全パレスチナの負担を負わせる必要がある」。

過去にいくつかの閣僚のポストを務めたベテラン議員は、実際的に話し、PA（パレスチナ自治政府）を財政的に支援する諸国は、占領のために補助金を提供していると指摘した。

「PAは解散しなければならず、イスラエルは、教師、医師、警察の給料を支払わなければならない」とベイリンは語った。「PAの継続的支援は、『中身のないオスロ』存続を維持するため最善を尽くすネタニアフへの支援である」。

原文：Middle East Monitor

イスラエルが中東非核サミットを鼻であしらう

イスラエル移動砲がイスラエル占領のゴラン高原（シリア）での軍事訓練で道路を横断、イスラエル北部（シリア南部の誤り？）、2012年9月19日。 (Photo: AFP - Jack Guez)

2012年09月20日木曜日

中東唯一の核保有国、イスラエルが、フィンランドで開催が予定される、核兵器のない地域創出に関する会議に出席しないだろうと、イスラエル原子力委員会 (IAEC) 会長は語った。

断りは、今年初め、会議に出席するようユダヤ国家を説得する努力でイスラエルに代表団を送ったフィンランドへの打撃として現れる。

アラブ諸国もまた、その核兵器保有に関して明確に非難することを控えることで、出席するようイスラエルを懐柔することを試みた。

エジプトとサウジアラビアに率いられるアラブ諸国は、長い間、核弾頭およそ200といわれるその核兵器の軍縮をイスラエルに求めてきた。

イスラエルは、そのような要請を無視し、そして最新の断りは、その核プログラムが国際的レベルで引き込まれることを可能とすることを拒絶する政策の継続であるように見える。

水曜日、ウィーンでの国際原子力機関 (IAEA) の会議で話して、IAECチーフ、Shaul Horevは、中東における情勢が、核兵器のない地帯の創出にまだ「資して」いないと語った。

「そのようなプロセスは、地域に相当期間、和平関係が存在する場合にのみ開始され得る」と、発言記録によれば、Horevは語った。

核兵器のない地帯の推進力は、地域の内部から起こらなければならないと、彼は語った。

「それは外部から課することはできない。遺憾ながら、中東の現実は、資することから遠い」と彼は語った。

「世界の最も平和的地域でさえ実験されたことがなかった大量破壊兵器のない地域の概念は、確かに、現在の不安定で敵対的中東で、それほど適用可能でない」。

核兵器駆動を隠すとイスラエルが考える核プログラムに関して、イスラエルがイランに対する軍事攻撃を脅かし続けるとき、会議はめぐってくる。

イランは、計画は平和目的のためにのみ立案されると主張し、その非難を拒絶した。

イランと異なり、ユダヤ国家は、IAEA会員資格は持つものの、核技術開発を管理し制限する核拡散防止条約への加盟国でない。

イスラエルはまた、イランとアラブ諸国に、ユダヤ人国家への西側のダブルスタンダード非難を導き、その核兵器に関する国際的調査を回避してきた。

Horevはまた、先週、AFP単独インタヴュで、王国の核エネルギー計画のイスラエルによる妨害模索を非難した、ヨルダン国王、アブドゥッラー2世によりなされた意見に向けて語った。

「イスラエルは、そのエネルギーと水の必要を満たすための、近隣諸国による原子力の利用を支持する」と彼は語った。

「イスラエルは、諸国が、その国際的拡散防止義務を完全に引き受ける限りにおいて、中東での核エネルギーの平和利用を信じる」。

イスラエルは、1981年にイラクの原子炉を、2007年にシリアの疑わしい核施設を爆撃し、地域の核計画妨害の歴史を持つ。

世界的強国は、しかしながら、仮にイスラエルがイランの核施設に同様の攻撃を行なうなら、それは、壊滅的地域戦争に発火し得ると懸念する。

原文：alakhbar

　今年、11月28日から12月1日まで、ブラジル、ポルトアレグレで開催される世界社会フォーラム-パレスチナ解放で、日本チームが担当することになった「中東非核化」に関連する記事だったので翻訳を試みた。
　核エネルギー開発は、核兵器開発に繋がるから、イスラエルは、近隣諸国の「平和利用」さえ許さない。ユダヤ人国家のヘゲモニーを死守したい「おぞましさ」には、ここでは触れない。ヨルダンのアブドゥッラー国王はさておき、今年はじめ、ヨルダンからやってきた代表団（議員や弁護士）は、水に事欠く砂漠に原発を建設することに明確な反対を表明した。水は不足しても日照率は素晴らしい、太陽光発電こそヨルダンにふさわしいと彼らは力説した。もちろん、ニッポンが原発を売りたがっているから、彼らは訪ねてきたのだ。アブドゥッラーが指名する上院では原発支持が大勢を占め、民主的選挙による下院では反対が大勢を占める。市民は「命」を考え、既得権益者は「利益」を考える、この国も、彼の国も。

ハデル村の耕作地を強奪するイスラエルの決定

2012年09月17日

ベツレヘム、(PIC) -- イスラエル占領当局 (IOA) は、パレスチナ市民に、ベツレヘム市の南、アルハデル村の彼の農地を、盗み破壊するその意図の通知を渡した。

アルハデル民衆委員会調整者、アフメド・サラは、IOAが、市民、アブドゥッラ・グネイムに、DaneilとEfratの入植地の間に位置する彼の土地、6ドゥナム（6反/1815坪）を押収するだろうと警告したと語った。

彼は、数ヵ月前に実施されたオランダ・プロジェクトの一部としてその所有者が耕作した後、IOAがまた農地を均すだろうと述べた。

原文：The Palestinian Information Center

入植者がアルハリールで樹木根こそぎ

2012年09月16日

アルハリール、(PIC) -- イスラエル人入植者集団が、金曜日夜、彼らの多くが、ドゥーラ近くのアルマジュール地区を襲撃した一方、アルハリール（ヘブロン）南部で、オリーヴ樹を引き抜いた。

地元情報筋は、入植者たちが、アルハリール南部、ヤッタの町近くで、占領軍保護の下、15本を超えるオリーヴ樹を根こそぎにしたと語った。

目撃者たちは「PIC」に、入植者数百人が、アルハリール南部、南ドゥーラのアルマジュールとラジャム・アブヒラル地区に乱入し、イスラエル兵士たちに保護されて、地区のパレスチナの学校近くをツアーしたと語った。

入植者集団は、金曜日朝、それらの地区に入植地を築く占領の意図について市民の間に懸念を引き起こし、ドゥーラのワディ・アブカムラを襲撃した。

原文：The Palestinian Information Center

イスラエルが泉を盗んだ後のヤトゥマ村の苦難

2012年9月14日

エリー
2012年9月14日|国際連帯運動、西岸

2008年、村に無料で清水を供給するパレスチナ村、ヤトゥマ所有の泉を、イスラエル軍は併合した。泉の産出の大部分が今や、ヤトゥマに直接隣接する違法イスラエル人入植地、Rechelimに向けられ、この窃盗は、水への村のアクセスを厳しく制限してきた。この入植地は、パレスチナ領域に25キロメートル以上食い込み、第4ジュネーヴ条約、第49条に従う国際法により非難される。


水を氾濫させられ、破壊されたヤトゥマのパレスチナ人所有の畑。

ヤトゥマ村議会は、1週当たり2日から3日、住民3000人が今や水にアクセスを持たないと述べた。村びとたちは今、Rechelimから、電力同様、水を買い戻すことを強いられる。イスラエル政府が、違法西岸入植地の水や公益事業を含む生計費に補助金を交付する（パレスチナ領域へのいわゆる「経済入植」奨励のため）一方、パレスチナ人は、これら農業地域の村々に激しい負担を負わせる、はるかに高い割合を課される。ヤトゥマの水の価格は、1ヵ月あたり、8000シェケル（およそ2000米ドル）である。

ヤトゥマ村の土地の自然水源もまた、入植者たちに汚染され、オリーヴ樹を害し、害虫を引きつけてきた。村人たちはまた、その土地に、作物や土地を破壊する危険な野生ブタを含み動物を駆り立てる入植者たちとの問題を報告した。農夫たちは、ことさらオリーヴ収穫の期間、Rechelimの入植者たちによる不断の攻撃を経験し、そして、イスラエル軍が、夜の殆ど、村に居合わせ、村人たちを脅かし、パレスチナ人の家に夜襲を行うと語った。2012年1月以来、ヤトゥマの住民40人が逮捕されてきて、その半分は18歳未満だ。

水へのアクセス制限は、その土地からパレスチナ人を追い出すために、被占領領域で使用される戦略のひとつだ。

原文：International Solidarity Movement

入植者がブリン村でパレスチナの土地に放火

2012年9月15日

アレックス・マーリー
2012年9月15日|国際連帯運動、西岸

2012年9月11日火曜日午後、違法イスラエル人入植地、Yitzhar入植者たちが、パレスチナ村、ブリンで、アーモンドの樹林を含む農夫たちの土地を焼いた。

近くの入植地、Yitzharから、10人ほどの入植者がやって来て、樹々を燃やし始めた；パレスチナの羊飼いたちが火事を調べにくると、彼らは素早く入植地に戻った。彼らは、上から眺めていた警備隊員によって護られていた。消防士たちが数分内に到着し、火事を制御する努力に成功した。1時間後、イスラエル軍、イスラエル地区調整事務所 (DCO) 、国境警察が到着した。


消防士たちが消火に努める中、ブリンの村人たち所有の土地が燃える。

およそ3,000人のこの小さな村は、入植者たちの絶え間ない脅しとイスラエル軍のハラスメントを被る。違法入植地ふたつと違法前哨基地；Yitzhar、Bracha、Givt Arousaが、ブリンを取り囲む。これら違法植民地の居住者たちは、彼らがその家からパレスチナ人を追い出すためなら、何でも行うと明確にする。彼らの犯罪行為は、オリーヴ樹を焼くことから、手製ロケットを村に打ち込むことまで及ぶ。2011年に、入植者暴力により、樹木およそ4000本が、破壊され、燃やされ、根こそぎにされた。


アーモンドの木が燃える

原文：International Solidarity MOvement

占領（政権）がナブルスの800ドゥナム没収

2012年09月11日

ナブルス、(PIC) -- 占領当局は、近くの入植地のための道路を建設するため、ナブルスの西、パレスチナの村びとたちが所有する土地、800ドゥナム（1ドゥナム=1000平米）の没収を発表した。

西岸の入植地ファイル担当職員、ガッサーン・ダグラスは、占領（政権）が、土地所有者たちに、没収命令を渡したことを確認した。

彼はまた、没収の土地が、ナブルス市の西、ベイトイバ、ナクーラ、ザワタ、アジェンセナーの町の800ドゥナムを含むと語った。

イスラエル占領当局は、入植停止の国際的要請、またアラブの要請を無視して、入植活動のため、西岸の土地を没収・強奪し続ける。

原文：The Palestinian Information Center

　パレスチナ人から没収してイスラエル人に与える。入植地の道路は入植者専用道路で、パレスチナ人は立ち入る禁止となるのだから...

ノルウェー外務大臣が入植地商品は違法と語る

2012年09月06日木曜日

ノルウェー外務大臣は、彼の国が、イスラエル人入植地で生産された商品を国際法下、違法と考えるとHaaretz新聞に語った。Jonas Gahr Storeは、彼の国が、そのような生産品に対処する方法を考慮しなければならないと語った。

エルサレムとラマッラへの彼の訪問の前夜、Gahr Store氏は、ノルウェーが、イスラエル人入植地の拡張に反対する政策の採択の可能性いくつかを検討しているとも語った。入植地すべてが、国際法・国際条約の下、違法と考えられる。

ノルウェーの政治家は、来月、ニューヨークで開催される支援国国際会議の準備の一部として、イスラエルと被占領パレスチナ領域に向かっている。被占領地の、いわゆるエリア「C」の状況の議論は会議の協議事項であると、大臣は語った。彼は、これに関するイスラエルの政策を厳しく批判した。

新聞は、彼の国が、エリア「C」の占領地での、ことさらヘブロンでのイスラエルの悪用の問題をどこまでも追求すると彼が語ったと報じた。彼は、オスロ合意に於けるエリア「C」の包含は、当座の解決策だったと語った。「パレスチナ人を犠牲にして、今や西岸全域の60%を占める、その入植地と関連施設を拡張する機会をイスラエルに与える余地はなかった」と、彼は指摘した。

1993年、オスロで、その名を冠した合意の署名式を主催した国の大臣は、語った：「OECDで、ノルウェーがイスラエルの加盟を認めたとき、それは、西岸の入植地をイスラエルの一部として含むことを意味しないと明確にした」。イスラエルがパレスチナ領域を論争の地域と看做そうとも、ノルウェーは、国際法に従って、それらを占領されていると考えると、彼はHaaretzに語った。

イランの核問題について尋ねられて、Gahr Storeは、ノルウェーがイスラエルの深い恐れを認識し、それゆえ、イランに制裁を課すことを支持するものの、「我が国は、テヘランに対する軍事作戦に反対する」と語った。

原文：Middle East Monitor

　200とも400ともいわれる核弾頭を保有するイスラエルの「深い恐れ」とは、核攻撃を受けるかもしれない「恐れ」でなく、中東唯一のヘゲモニーを脅かされる「恐れ」に過ぎないのだから、ノルウェー外務大臣がシンパシーを示すほどのことでない。しかし、「オスロで、その名を冠した合意の署名式を主催した国の大臣」のエリア「C」の理解は、ニッポンの外務大臣にも学んでもらいたい。違法入植地製品「ソーダストリーム」を、ニッポンを代表する大規模小売店、西武、東急ハンズ、三越、伊勢丹などが販売している。経済制裁で、欧米企業が撤退したアパルトヘイト南アフリカに、「名誉白人」などと不名誉な称号を与えられ乗り込んでいったニッポン企業を彷彿させる。

入植者がナブルス果樹園を燃え上がらせる

2012年09月07日金曜日



ナブルス (Ma'an) -- 入植者集団が、金曜日午前、西岸北部の村の果樹園に放火したと、目撃者はMa'anに語った。

エリ入植地居住者が、カルユート村に入り、オリーヴとアーモンドの樹々に放火したと、村びとたちは語った。カルユートの人びとは、火事を消すため現場に駆けつけたと、彼らは付け加えた。

水曜日、欧州連合代表は、「パレスチナ市民に対する、継続的入植者暴力と故意の挑発」の増大する数と激しさに、彼らが懸念すると語った。

エルサレムとラマッラのEU使節団は、イスラエルに、入植者暴力を防ぎ、パレスチナ人を保護し、加害者を処罰するよう求めた。

声明は、エルサレムのLatrun修道院の木製の扉に放火され、建物の石壁に親-入植者落書きを塗りつけられる野蛮の翌日に出された。英国の中東大臣、アリステア・バートは、攻撃を「崇拝の場所への衝撃的で故意に挑発する行為」と名指した。

8月、PA（パレスチナ自治政府）職員、ガッサーン・ドゥーグラスは、パレスチナ人に、先週前進した、ラマッラに近い違法イスラエル人前哨基地、Migronの撤退を前にした入植者攻撃に注意するよう警告した。

6月の違法Ulpana前哨基地撤退は、モスク、パレスチナ人とその資産に対する「プライス・タグ（正札）」攻撃の続発を導いた。

原文：Ma'an News Agency

入植者によりベイトオマルの温室が破壊される

2012年09月04日

自由・公正センターは、エリアC のパレスチナの土地開発のため、地元農夫たちと作業してきた。戦略の一部として、わたしたちは「温室プロジェクト」と名付けられた土地の復興を開始した。

プロジェクトは、入植者による日々のハラスメントにも拘らず、近くのイスラエル人入植地のすぐ近くで、地元農夫たちに作業し続けるよう励ますことにより、さらなる没収からパレスチナの土地を保護することを目標とする。それはまた、地元農夫たちの本質的収入を生むことも目標とする；温室での生育に適した作物は、占領により、彼らに据えられた経済的負担を相殺するのを支援する、毎年野菜作物ひとつ以上を生産することを彼らに可能とする。


損害を被った資産とモハマド

プロジェクトは、2012年4月、イスラエル植民地、Karmei Tsur近くで、合計面積1,300平米の温室2棟の構築で始まった。

2012年8月27日月曜日、Karmei Tsurに近い、建てられて2ヵ月にもならない温室の大方を打ちひしぐ、イスラエル人入植者による攻撃があった。

所有者、モハマド・ユーセフ・アベイド・アワドは、翌日、その土地に仕事に来て、攻撃を発見した。支柱の何本かが折り曲げられるか引き抜かれ、覆いは切られ引きはがされていた。今のところ、温室が当面使用不可能で、所有者がその土地を耕作することは不可能だ。


被害を受けた温室内部

所有者は、攻撃を、彼の土地に彼を同行し損害を視察し指揮したGush Ezion入植地に配置されるイスラエル警察に報告した。彼ら（警察）は、彼の申し立てを記した書面を彼に発行したが、まだそれ以上の行動を取ってきていない。

2度目に温室を訪れると、さらなる損害が加えられたことが出現していた。

原文と画像5点：Palestine Solidarity Project

入植者がジェリコの近くの「農産物に放火」

2012年09月05日水曜日

ジェリコ (Ma'an) -- イスラエル入植者が、水曜日、ジェリコ北部、エイナッドゥユークの小麦とアルファルファの梱包に放火したと、目撃者たちは語った。

農産物は、エイナッドゥユークのベドゥイン・コミュニティに住むスレイマン・ザイードの所有だった。

近くのMevo'ot Jericho入植地の入植者が、ザイードの農場の梱包37袋に放火したと、見物人はMa'anに語った。

パレスチナ自治政府の農業省委員会は、損害を査定するため農場を訪ねた。

原文：Ma'an News Agency

入植者がナブルスの村のオリーヴ樹破壊

2012年09月05日水曜日

ナブルス (Ma'an) -- 入植者集団が、水曜日、ナブルスの村のオリーヴ樹何十本をも破壊したと、PA（パレスチナ自治政府）職員は語った。

西岸北部の入植地活動監視者、ガッサーン・ドゥーグラスは、Yitzhar入植地の入植者が、ナブルス南部の村、ブリンの樹木、何十本もを破壊したと、Ma'anに語った。

2011年、国連人道援助調整事務所は、入植者による攻撃が、前年の50パーセント増加したと報告した。

西岸のナブルス県は、年間を通じ、入植者暴力の大半を経験した。

原文：Ma'an News Agency

ジェリコ：パレスチナ人農夫たちが土地を去るよう命じられる

2012年09月02日
Liza Ennab

2012年8月2日|国際連帯運動、西岸

Reutersは、イスラエル当局が、西岸、ジェリコに住むパレスチナ人農夫たちに、45日以内に、彼らが育ててきたヤシの木を根こそぎにし、農地を立ち去る命令を渡したと報じた。その命令は、「エリアC」として知られているところの農夫たちに送られた書簡の形で現れ、彼らの土地を立ち退く最終期限を2012年10月7日とした。

ヤシの木を根こそぎにするよう公式警告書簡を受け取った農夫、シャウカト・フーシーエは、措置が、ジェリコ地域の農場労働者何千人もの生計に脅威を与えたと、Reuters通信社に語った。彼は、デイルヒジュラとアッズールの3,000ドゥナム（およそ741エーカー/3,000反）の農場で働くパレスチナ人に対するイスラエルの脅威と闘うよう、パレスチナ自治政府に求めた。

原文：International Solidarity Movement

シルワン保全のため行動してください

東エルサレム、シルワンのパレスチナ人家族たちは、9月末日までに彼らが家を失うと告げられてきました。イスラエル当局は、観光牽引を建設するため、シルワンの大部分の破壊を計画します。

ブルドーザはいつでも到着し得る状況で - 彼らが家に残るため闘うとき、わたしたちがシルワンのコミュニティを支援することは重大です。

今行動し、シルワンのブルドーザを止めるため支援してください。

原文：署名サイト：War on Want

緊急警報：サメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナの命を救うため今行動を！

パレスチナ囚に連帯するロンドン抗議、8月18日。

サメル・アルバルクは、2012年4月から5月の大規模囚人ハンガーストライキでの先立つ30日間ハンガーストライキに加え、現在、105日間、ハンガーストライキしてきて、仲間のパレスチナ囚、アクラム・リハウィからこのタイトルを受け取って、世界のどこであれ最長のハンガーストライキを務めています。

2012年4月から5月の期間を含み71日間の長期ハンガーストライキのトップ、75日間ハンガーストライキしてきたハッサン・サファディと、今、65日間食物を拒絶してきたアイマン・シャラウナが、彼に加わります。アッダミール、人権医師団、アルハクにより確認されるように、3人すべてが、重要な腎臓病、意識不明、免疫低下を含む深刻な病状に苦しみます。彼らの即時解放とサメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナの命を救うよう求めて、今日、行動してください！

今すぐTweetしてください：Act Now for #PalHunger Strikers #SamerAlBarq #HassanSafadi #AymanSharawna Lives on the line for Palestine! Act: http://samidoun.ca/?p=1456

3人はみな、囚人運動とイスラエル刑務所業務との間の5月14日合意（また先の合意）のイスラエルの違反に抗議しています。その合意の条件のひとつが、行政拘留下で捕らえられる現在の囚人たちは、拘留を更新せず、サファディの拘留のような長期ハンガーストライカーたちはことさら更新されないだろうというものでした。しかしながら、5月21日 - 合意後僅か1週間で - アルバルクの行政拘留命令が更新され、彼はハンガーストライキを再開しました。サファディが、彼自身の行政拘留命令が更新された6月21日、彼に加わりました。

他方でアイマン・シャラウナは、大規模捕虜交換合意の一部として2011年10月に解放されました。しかしながら、彼は、その直後、2012年1月に再逮捕され、その時以来、刑事告発なしに捕らえられてきました。彼は、逮捕から6ヵ月を記念する7月1日に、ハンガーストライキを開始しました。

これらパレスチナ囚の生命を護るため、緊急アクションが必要とされます。彼らは、1.8メートル×1.5メートルの独房に、一緒に捕らえられてきて、車椅子の余地はなく、そして、彼らの医師たちがその命への深刻な健康の脅威を報告してさえ、現在、病院のベッドに手と足を拘束されます。サメル、ハッサン、アイマンの解放のため、そして非常に必要とされる健康管理を彼らに確実にするため、今、わたしたちが行動することは緊急です。

イスラエル刑務所業務は、多くの手法で5月14日合意に違反してきました - ディラール・アブシシは独房幽閉のままで、もうひとりの囚人が最近、隔離に移動されました。ガザの囚人たちの親族訪問もまた、現在発表されてきましたが、それらは「実験的」で、囚人479人の小さな部分にのみ適用され、訪問から囚人の子どもたちを除外するでしょう。オフェル刑務所は、今ひとたび、パレスチナ囚に対する抑圧を拡大しています。

ウルード・カセムは最近、刑務所から家に戻り、初めて人前で話しました。パレスチナ囚すべてが、その家族と家に戻るため、わたしたちが今行動することは火急を要します！　パレスチナ人は、これらの人びと - アパルトヘイト、占領、抑圧に対する抵抗、および、彼らの土地と人びとを解放するための参加で占領刑務所に捕らえられるパレスチナ囚すべて - の解放を求めるガザ行動週間を組織しています。パレスチナ民衆の続く投獄と虐待への責任を占領にとらせるため、国際連帯と行動が必要とされています。

行動してください！

1. イスラエル国が、サメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナを直ちに病院に移送し、彼らを解放するよう求める書簡に署名してください。世界は見ていると、イスラエル刑務所業務に告げてください！　署名するのにここをクリックしてください。

2. パレスチナ囚にその責任を維持し、サメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナの生命を救うため行動するよう求める赤十字国際委員会への書簡に署名してください。署名するのにここをクリックしてください。

3. パレスチナ囚のため、イスラエル領事館前での抗議やデモンストレーションに参加してください。多くの集団・組織がイヴェントを開催しています - どれかに加わるか、あなたの町かキャンパスで、パレスチナ囚に関する、イベント、アクションあるいはフォーラムを組織し、あなた方自身のを発表してください。わたしたちと連絡をとるためにこの書式を使用し、わたしたちはイヴェントを広く掲示するでしょう。あなた方のイベントのため、提案、素材、話者を必要とする場合、わたしたちに連絡してください：samidoun@samidoun.ca

4. 政府関係者に連絡し、パレスチナ政治囚の抑圧への国際的沈黙と共犯を終らせるよう要求してください。（略：カナダの場合の連絡先、米国の場合の連絡先）

5. ボイコット、資本引き上げ、制裁の呼びかけに加わってください。イスラエルの製品、および、学術的・文化的団体を、鉄格子の向こうのパレスチナ囚何千人もの解放を含み、パレスチナの権利（難民の帰還権、占領からの解放、完全な平等を含み）すべてが履行されるまで、ボイコットしてください。


イスラエル当局がストライキする囚人、サメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナを解放するよう要求する

パレスチナ囚、サメル・アルバルク、ハッサン・サファディ、アイマン・シャラウナの続くハンガーストライキに、世界中で関心を持っていると、イスラエル政府関係者が耳を傾けることは火急を要します。アルバルクは、現在、105日間ハンガーストライキしてきて危篤です。彼はパレスチナの歴史で最長のハンガーストライカーです。ハッサン・サファディは、現在、ハンガーストライキの75日目にあり - 先立つ71日間のストライキでトップにあります。イスラエルに、世界中の人びとが、彼らの解放を要求しており、パレスチナ囚人の状況を監視しており、イスラエル当局が彼らの生命に責任を負うと伝えてください。イスラエル当局に抗議文を送るためにこの書式を使ってください。

全文：Samidoun

パレスチナ人1,500人がIDF「発砲地帯918」に道を開くため追放に直面

+972blog
2012年08月29日

「発砲地帯918」は、19世紀以来ずっとそこに住んできたパレスチナ人何百人もの故郷、西岸の土地の一部のイスラエル軍の用語だ。なぜ彼らが追い立ての脅威下にあり、どのように行われているか？　入門書。

Eyal Raz


「危険。発砲地区。入域禁止」(Yossi Gurvitz)

「我々は、『IDFの必要な適合性』を維持しなければならない」。

これは、イスラエル国が、西岸南部のパレスチナの8つの村を破壊し、彼らの土地から住民1,500人を追放する、国防大臣、エフード・バラクによるその最近の命令に与えた理由である。イスラエル軍が、いわゆる訓練のため欲する「発砲地帯918」は、ヘブロン丘陵南部の民間の土地と農地30,000エーカー（3673万坪ほど）を含む。パレスチナ住民は、何世代にもわたり、これらの土地に住み仕事してきた。1999年以来、追放の脅威は、彼らの頭上につきまとった。これらの村の命運は、まもなく決せられるだろう。

1. 追放と法的展開の年代記

イスラエルは、1970年代中頃、その地域を「軍事閉鎖地帯」と宣言した。1999年、（イスラエル占領軍）民事行政が、何十もの建物の破壊命令を発し、同年、10月から11月の間、イスラエル当局は、住民700人以上を彼らの家から追放し、彼らの土地を没収した。追放オペレーションを通し治安部隊は、洞穴を閉鎖し、テント、井戸、トイレの構造物を破壊した。4ヵ月後、イスラエル高等裁判所は、人びとが彼らの土地に戻ることを可能とするよう命じ、確定判決まで彼らの追放を禁止した。防衛大臣と当時の中央司令部長官は、交渉でイスラエル支配下の地域を部分的に継続するため、追放を維持しようとした。

2005年、合意なく調停が終了した後、民事行政により出された新破壊命令を回避するため、公聴会が再開した。（ここ何年かの法的手続きの連続と、追い立てに直面する村民たちに対する治安部隊と入植者の暴力の証言は、ここをクリック。）次の7年間、仮命令は、一時的に村の破壊を妨げた。

7月、国家は、発砲地帯と指定された殆どの地域で「永住権は許可されない」とする防衛大臣の見解と、許可書に元来含まれた12村のうち8村は撤退させられなければならないと、高等裁判所に通知した。弁護士たちにより提出された基本的議論と無関係な手続き上の理由で、高等裁判所は、訴状は廃棄されると命じた。しかしながら、破壊を禁止する仮命令は損なわれず残り、住民たちは、その最終期日前に新たな訴状を提出するだろう。

2. 政策の例証としての「発砲地帯918」

1995年にイスラエルとPLOの間で署名された暫定合意の枠組みで引かれたオスロ（合意）地図によれば、西岸の60.2パーセントは「エリアC」と指定される。最終地位協定に達するまでの5年間適用されると考えられたこの地図は、ひとつの主要な原則：人口統計学に基づいて企まれた。西岸の異なる3つの地域への区分は、大幅なパレスチナ住民支配をパレスチナ自治政府に移転するのを可能とした一方、同時に、大きく（パレスチナ人による）人口密度の低い領域のひと幅を、完全なイスラエル支配下に維持する。

殆ど20年前のオスロ以来、イスラエルは、その目標が、地域に対するイスラエル支配を深め永続化する、エリアCでの首尾一貫した政策を固めてきた。この政策は、一方的に西岸の将来を決定し、エリアCに住むパレスチナ人の技量を縮小する両方で、多くの異なる手法でなされる：

- 土地没収と土地を「国有地」と宣言

- マスタープランの欠如と、被占領地のパレスチナ人への建築許可の系統的非-支給

- 国定公園と自然保護区の宣言

- 分離壁とシーム・ライン（分離壁に付随する監視道とバッファーゾーン、と思われる）建設のための軍没収命令

- 領域を立ち入り禁止にしてそれを「軍事訓練地帯」と宣言：パレスチナの主要都市すべてが位置するエリアAに含まれる全領域より僅かに越える西岸のおよそ18パーセントが「発砲地帯」と宣言されてきた。異なる38のコミュニティの5000人が、これらの土地に住む。彼らの土地が「発砲地帯」と宣言される前に、彼らの殆どはそこに住んだ。

イスラエルは、パレスチナ人に、西岸のおよそ44パーセントとなるエリアCの70パーセントに建設する権利を明白に拒否する。エリアCの残り30パーセントで、実際問題として、（イスラエル占領軍）民事行政が、「その多くは既に建設された」エリアCの1パーセントのみにパレスチナ人が自由に建設するのを可能とするといった、建設許可を獲得するパレスチナ人の機会を極小化する妨害が存在する。

そうした首尾一貫した差別は、とりわけ、（ユダヤ人入植者に奉仕するよう指定された20の地元計画委員会とは対照的に）計画過程からのパレスチナ人排除を通して遂行される。それは、2007年から2010年の間、（イスラエル占領軍）民事行政が、その人口がおよそ150,000人のエリアCで、パレスチナ人に合計で64件の建築許可を提供した現実を創出してきた。

彼らの土地からパレスチナ住民を立ち退かせるため利用される異なる手法間の識別は、法的手続きにとり、またアーチで覆う、そしてこれら異なる手法すべての陰にある統合政策の認識にとり重要だ。今年初め、EUにより公表され、すべての加盟国に支持された報告で、イスラエルの政策は、「先住民の強制移送」と名指された。この政策により大方、エリアCは今日、1967年以前、200,000人から320,000人のパレスチナ人が、（今日エリアCである）ヨルダン渓谷に住んでいた、6パーセントに満たない西岸パレスチナ住民の家である。

3. 住民追放と村々の破壊：国際法対イスラエル国

「生命維持基盤」の破壊 - この事例に於ける8村 - 実際、保護される人びとと定義される住民の強制追放を意味する。この追放は、第4ジュネーヴ条約（第49条）とハーグ条約に反する。国際法の専門家たちは、条約のこの条の違反は戦争犯罪であると述べる。それはまた「保護される人びとの離れる原因が間接的に創出された状況であれ、禁止されるものとする」と限定された。その用語がこの事例に適用されない、この「絶対的禁止」の個々の例外、彼らが住民移動の期間の利用を留保されるとき、そして地域での戦闘終了後、彼らの土地に直ちに戻る権利を移転された人びとが留保するとき、がある。さらに、（ジュネーヴ）条約追加協定 I 54条は、保護される民間人人口の生存に必要な建物の破壊、あるいは損傷の禁止を明確に述べる。

これら非常に明瞭な条項に対し、イスラエルは、「IDF（イスラエル国防軍）の必要な適合性」を維持することを地域の活力が可能にするという理由で、その立場の正当化を企てている。住民に渡される明け渡し命令は、村人たちがその地域の永住者でなく、したがって、発砲地帯に許可なくいるべきでないとの国家の主張に基づく。この議論は、何世紀もの間、遅くても1830年代以来、住民の「生活の中心」である、村々の存在を証明する歴史的記録を無視する。2005年に行なわれた調査で、住民の88パーセントが「閉鎖地域」に位置する洞穴で生まれたことが分かった。その時以来の村々の存在を記録した調査のひとつ、「ヘブロン山の洞穴の生活」が、国防省により、1985年に公表された。

4. それは誰の闘争か？

差別を通した分離政権の存在は、南ヘブロン丘陵で、あるいはエリアC全般で、新しいことでない。例えば、破壊の脅威が、これらの8村の住民につきまとう一方、部分的かあるいは全体が「発砲地帯」内に位置する入植者前哨基地10ヵ所は、そうした脅威下にない。さらに、IDF（イスラエル国防軍）は最近、「軍事閉鎖地帯」と定義される「発砲地帯」の移動が、地域の交通を禁止する軍令に違反するとして、パレスチナ人が所有する車輌（複数）を没収した。その唯一の道路が、「軍事閉鎖地帯」と定義されたまさにそれら領域を通ってうねるAvigail入植地居住者にそうしたことはなされない。

イスラエルの系統的差別の経済的帰結も同様に激しい：エリアCでの、工業地帯、農業、住宅の開発不履行は、パレスチナ経済の実行可能性に疑いを抱かせる。これら制限は、地域の入植者が利用する政府予算で、際立つ対照にある。居住者への政府投資によりランクされる地方・地域議会253のリストの上位は、第1位をマウント・ヘブロン州議会が占める、入植地を包含する5つの議会だ。

差別のいくつかの形態が修正できる一方、これは、失業と貧困の生活を彼らに固定するだろう、村々の破壊、土地喪失、近隣都市への住民の強制移送に至る場合の事例でない。そうした行為を通して現状を維持することが、一方で二国家解決の現実性を妨げ、他方で、分配された空間でのたったひとつの政権の最も険悪な面を体現する。これに対する抵抗は、脅威にさらされる住民1,500人のみで闘われることもできず、闘われるべきでもないが、そのような行為を人道的災害として、不正として、わたしたちの未来への現実的危険として知覚するすべてによりなし得る。

村々の未来と住民の独特な生活様式を破壊する防衛大臣の決定は、まだ防ぐことができる。計画・建設が、地域のパレスチナ人代表と合同で進められることを許し、村々の間の自由なアクセスを許して、イスラエルは、村々の破壊とその住民追放計画を撤回すべきである。

Eyal Razはエルサレムの政治活動家だ。この記事は元来、Haoketzにヘブライ語で発表された。この闘争のさらなる情報と参加については、Facebookページにアクセス。

原文：+972